（西晋）陈寿

建安五年，太祖自东征备。田丰说绍袭太祖后，绍辞以子疾，不许。绍进军黎阳，遣颜良攻刘延于白马。沮授又谏绍：“良性促狭，虽骁勇不可独任。”绍不听。太祖救延，与良战，破斩良。绍渡河，壁延津南，使刘备、文丑挑战。太祖击破之，斩丑，再战，禽绍大将。绍军大震。太祖还官渡。沮授又曰：“北兵数众而果劲不及南，南谷虚少而货财不及北。南利在于急战，北利在于缓搏。宜徐持久，旷以日月。”绍不从。连营稍前，逼官渡。合战，太祖军不利，复壁。绍为高橹，起土山，射营中，营中皆蒙楯，众大惧。太祖乃为发石车，击绍楼，皆破，绍众号曰霹雳车。绍为地道，欲袭太祖营。太祖辄于内为长堑以拒之，又遣奇兵袭击绍运车，大破之，尽焚其谷。太祖与绍相持日久，百姓疲乏，多叛应绍，军食乏。会绍遣淳于琼等将兵万余人北迎运车，沮授说绍：“可遣将蒋奇别为支军于表，以断曹公之钞。”绍复不从。琼宿乌巢，去绍军四十里。太祖乃留曹洪守，自将步骑五千候夜潜往攻琼。绍遣骑救之，败走。破琼等，悉斩之。

（选自《三国志》，陈寿撰，上海古籍出版社，2011年）

【参考译文】

建安五年，曹操亲自东征刘备。田丰劝袁绍袭击曹操后方，袁绍以儿子有病为由，没有答应。袁绍进军黎阳，派遣颜良到白马攻打刘延。沮授又劝谏袁绍说：“颜良心胸狭窄，性情急躁，虽然骁勇，但不可独当一面。”袁绍不听。曹操救援刘延，与颜良交战，打败并斩杀了颜良。袁绍渡过黄河，在延津南筑起壁垒，派刘备、文丑前去挑战。曹操击败了他们，斩杀了文丑，又在另一次战斗中，活捉了袁绍的大将。……