王军

内容摘要：会计电算化与财务报表领域的专业术语是整个术语体系的重要组成部分。本文从会计术语的特征出发，讨论会计术语的两个基本领域，分析会计术语所面临的问题，探讨可行的翻译对策，希望能对财务人员用好会计术语提供一定的指导作用，并使财务人员树立严谨高效的翻译观念。

关键词：会计术语 电算化领域 翻译现状 翻译方法

术语是在某些专业领域其形式与内容之间保持相对稳定的对应关系。特定领域的术语实质上是对知识体系的结构化、符号化体现。而会计术语，则是对会计领域的相关概念进行专业限定的语言或者约定性符号。

一.会计术语的基本特征

会计术语既有一般术语的普遍性，又有自己的特殊性[1]。在日常的会计工作中，财务人员会接触到数以万记的术语，这些术语纷繁复杂，不太方便记忆。因此为系统地掌握这些知识，更好的开展工作，财务人员需牢记它们呈现的基本特征，

（一）简洁效率高

紧张繁琐的财务工作要求财务人员能在最短的时间内最高效地完成任务，因此会计领域的术语必须简洁不冗余，容易读记。例如：AIA（美国会计师协会），ACCA（特许公认会计师公会），C/A（赊账），NBC（净借债费用）等。

（二）单一无歧义

术语最基本的特点就是意义单一，只代表一个概念。会计术语在使用时不能被其他不准确的词语所取代。例如“会计成本”这个词是指企业在生产经营中所实际发生的一切成本。它就不能简单用费用、折旧、损耗等来表示，意义是唯一而确定的。……