曹硕 冷冰冰

内容摘要：科学技术发展迅速，产生了大量科技术语，这类术语给翻译工作带来很大困难。本文对科技术语的汉译和英译进行了系统的讨论，旨在降低科技术语翻译的难度，减轻广大译者的工作负担。

关键词：科技英语 术语 汉译 英译

笔者是一位翻译硕士，研究英汉笔译。笔者已经学习英汉翻译五年，积累了許多翻译经验。但在翻译一些科技文章时，仍然心惊胆战，不敢下笔。细品方知，科技英语中涉及诸多专业术语，这类术语极大增加了翻译的难度。既然是科技术语的英汉互译，那么就有英译汉，也有汉译英。两者各有特点，在翻译时需采用不同的方法。此外科学技术迅猛发展，各类科技术语快速涌现，令广大译者望而生畏。鉴于此，本文通过大量例证浅谈对科技术语英汉互译的认识，以期对科技术语翻译有所帮助。

1.科技术语的语言特点

术语（Terminology）是指是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在我国又称为名词或科技名词（不同于语法学中的名词）。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。科技术语特指科学技术领域中单独使用的术语。其主要特征有确定性、单义性、系统性、简明性、理据性、稳定性和能产性。

2.科技术语英译汉的五种常用方法

（1）意译法

意译法是科技术语英译汉时最常用的方法，具有见词明意，忘形取神的特点。意译法就是根据英语科技术语的意思，找到对应的汉语词语，因此准确理解英语科技术语的意思是意译法的关键。……