卫景琪

内容摘要：谚语是一个民族文化经验和智慧的结晶，在翻译实践当中，谚语的翻译是一个难点。好的谚语翻译能够帮助受众理解原语所表达的文化、思维方式和风俗习惯，有利于促进两种语言之间的往来。尤金·奈达的功能对等理论强调“形式对等”和“功能对等”，奈达更加重视后者，译者在翻译时应着眼于原文的意义和精神而不拘泥于原文的语言结构，即不拘泥于形式对应。本文从奈达的功能对等理论来探讨英语谚语翻译的方法。

关键词：奈达 形式对等 功能对等 谚语

尤金·奈达，美国语言学家、翻译家、翻译理论家。奈达的第一本专著是1946年出版的《〈圣经〉翻译》（Bible Translating）。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。“功能对等”理论是奈达翻译理论的核心。他的理论自20世纪80年代初被介绍到中国，对中国的翻译理论和实践产生了深远的影响。

1.功能对等理论简介

奈达在翻译理论和实践方面取得了丰硕的成果，他单独或合作出版著作40多部，最有影响的是1964出版的《翻译的科學探索》，其次是1969年与查尔斯·泰伯合著的《翻译理论与实践》。

他在《翻译的科学探索》一书中，提出了“形式对等”和“动态对等”的概念。所谓形式对等，其“强调要注意讯息本身的形式和内容。其中要关注的是接收语中的讯息应与原语中的不同成分尽可能地保持一致”（Nida， 1964a：159）。而动态对等是基于奈达的“对等效应原则”，要求“接受者和讯息之间的关系应与原来的接受者和讯息间所存在的关系保持相当程度上的一致”（Nida， 1964a：159）讯息需要根据接受者语言上的需要和文化上的期望进行调整，旨在达成“完全自然的表达”。……