郭诚

【摘要】近年来，人工智能技术取得了重大的突破，越来越多的语言翻译服务类产品出现在商业市场中，无形中对翻译，尤其是口译行业带来了很大的冲击。本文旨在对人工智能翻译的发展进行概述分析，探讨在其高速发展的背景下，如何让口译教学有所突破，以适应未来商业市场的不断发展。

【关键词】人工智能；口译教学

随着科技的发展，未来的若干年后，人工智能有可能会打破现阶段存在的语言障碍，实现随时随地的交流，这必然会对翻译行业尤其是口译工作造成巨大冲击。现阶段国际、国内大型企业都相继推出了自动翻译机器，其语音识别水平和翻译准确度有了大幅度的提升，很多时候可以达到比较精准的水平。这些都说明了人工智能机器翻译已经逐步走向商业市场、走入日常生活之中，它们对语言服务行业的渗透越来越深。种种迹象表明，现阶段口译教学者更应该适应时代发展的变化，深入思考，努力研究学习，不断提升口译教学水平，使得未来的口译人才能够应对这些挑战。

一、人工智能翻译的发展

人工智能翻译起源于20世纪50年代，传统的机器翻译会根据不同方案的目的和要求，进行原文译文转换、分析，从而生成译文。由于缺乏考虑原文或译文逻辑，容易出现很多错误。在反复试验之后，机器翻译的系统经历了不断的演变升级，从最先开始的基于规则和语料库为基础的系统，慢慢发展到词汇型、语法型、语义型、知识型以及人工智能型。……