◇文|本刊记者 陈科龙 图|游 宇 罗 斌 张锦辉

你外出办事，你的座驾能够自动行驶在车来车往的马路上；你下班回家，迎接你的是自动亮起的灯光和自动响起的音乐；你逛街购物，你的笑容就是你的通行证，刷脸支付轻松完成……

这些科幻片里的场景，如今在我们的生活里真实发生。

When you go out to work,your car can automatically drive on the road. When you come back home from work,you are greeted by the lights that are automatically lit and the music that sounds automatically. When you go shopping,your smile is your passport. You can also complete face scan payment easily.

These scenes,always appearing in science fiction movies,have taken place in our lives.

进入小区不用掏钥匙或业主卡，“刷脸”就能过门禁；手机下个APP，足不出户就能预订家政服务；家里发生燃气泄漏时，红外报警系统会发信号通知物管中心派人维修……

Without a key or an owner card,one can pass the entrance guard by scanning his or her face. By downloading an APP,one can reserve household management services without going out. When gas leakage happens,infrared alarm system will send out a signal to inform property management center of sending someone to maintain......

所谓“智慧小区”，更直白点说就是“聪明的小区”，是充分利用互联网、物联网、大数据、云计算等新一代信息技术的集成应用，从与小区相关的政务信息、物业信息、物业服务、商业服务等入手，让小区变得“耳聪目明”。

To put it more directly,“Community of Intelligence” is a “smart community” which makes full use of application integration of new generation of information technology such as Internet,Internet of Things,big data,and cloud computing in relevant government information,property management information,property services and commercial services,thus making things in the community be heard and seen well.

随着“大数据”“智能化”的不断普及，智慧之光不仅照进了居民小区，还洒向了山城的每个角落。

With the popularity of “big data” and “intelligence”,the intelligence not only spreads in residential areas but also popularizes in every corner of the mountain city.

“智慧停车”让停车不再成为难事；“无人超市”让购物更加便捷；“智慧网络”把4G网络接入商圈、公园等公共场所；“盼达用车” 实现了从“人找车”到“车找人”的智能化转变；“智慧工地”实现工地数字化、精细化、智慧化管理……

“Smart Parking Systems” makes parking no difficult thing. “Unmanned supermarket” makes shopping more con

venient. “Wisdom Network” links 4G network to public places like business districts and parks. “Pandauto” realizes the intelligent transformation from “men finding cars” to “cars finding men”. “Intelligent construction site” achieves digital,sophisticated and intelligent management......

“智慧”不再是一个冷冰冰的数字世界，而是一个充满温情的美好家园，能给人们解决更多的麻烦，带给我们更加优质便捷的服务。

“Intelligence” is no more a cold digital world,but a warm and happy homeland which can deal with more troubles for us and bring us better quality and more convenient services.

因为“大数据”“智能化”，“聪明的生活”越来越深入我们的日常。实在，依旧是人间烟火，仍然能触感生活本身的温度。

Thanks to “bid data” and “intelligence”,“intelligent life”has become more and more common in our daily life. Reality is still something that everyone can access and is something as warm as life itself.