摘要：译者主体性的主体是译者。译者的个人主体性发挥会影响其对源文本的理解，进而呈现不同的译本。本文将从译者的个人选擇，语言层面和文化层面三个维度对《傲慢与偏见》几个中译本进行分析研究，从而探讨译者主体性对于译本的影响。

关键字：译者主体性；《傲慢与偏见》；比较研究

一、译者主体性特色

1.目的性：在翻译过程中，译者常常将自己的意图和想法倾注于译本中，因此使得翻译具有目的性的特色。通常一个译作是该译者思维方式，审美意识的表现形式。

2.限制性：翻译过程中，主体性会受到限制。主要体现在两点：（1）是内部因素。（2）是外部因素。内部因素主要包括译者价值观，文化交际意识等，而外部因素包括社会环境以及源文本的限制。

3.创造性：虽说译者主体性会受到限制，但是对于译者来说，还是有足够空间进行创造性发挥。译者可以根据自己的理解，选择词语，进而表达原著的情感。

二、译者的个人选择

《傲慢与偏见》开篇描述版纳特夫妇二人性格的时候用的是一系列的名词或名词短语。如果译者在翻译时直译，必定是枯燥乏味，毫无生机。王科一的译本充分发挥了译者主体性，巧妙地运用中国的四字词语，使译文更生动传神。孙致礼译本同样采取的是四字短语用以描述班纳特夫妇的性格，使二者的形象直观鲜明的摆在读者面前。两位译者都没有采用直译的方式，而是追求神似，在美学角度丝毫没有缺失韵味，反而独具特色。……