徐忠友

风和日丽的一天，笔者走进了诗歌翻译家汪飞白先生的家。家中陈设简陋：墙是已经发黄的白灰壁，地上铺的是老款的红地砖；房中没有像样的家具，最好的东西就是他的一台笔记本电脑，最多的东西就是靠墙摆放的旧书架，加上许多散乱堆放的装书的纸板箱。整个环境很像堆货的港口码头或船甲板，而他也恰似一位准备出发航行的水手。

戎马生涯不忘文学情怀

1929年底，汪飞白出生在富有诗情画意的杭州西子湖畔，他父亲是1922年春与应修人、潘漠华、冯雪峰共同创办湖畔诗社的著名诗人汪静之，母亲符竹因也是写诗和小说的女作家。

汪飞白走上诗歌翻译之路，与生在诗人之家当然有关联。小时候父亲对他作“万般皆下品，唯有写诗高”的说教，在他10岁时就命其“立志当诗人”，这话却使儿子逆反，他暗中发誓“此生不当诗人”。但是飞白在家庭气氛熏陶下其实是爱诗的，由于决心不当诗人，他对诗的爱好就拐了个弯，在翻译介绍外国诗方面发挥出来了。

依靠广阔的另类学识以及翻译英文小说磨练出来的英文水平，1947年汪飞白报考浙大外文系名列前茅，还获得了全校唯一的一个“四年学杂费伙食费全免”的最高奖学金。

中华人民共和国成立初期，飞白响应号召赴北京学习俄语，又因苏联援华的军事专家随即到达，解放军各部急需翻译，就这样，他未从浙大毕业，就开始了长达30年的戎马生涯。

之后他的职务屡经变迁，但心中一直怀有浓浓的文学情怀。……