古诗词中“燕”形象的隐转喻互动解读
2018-08-06付海玉
付海玉
山东大学,山东 威海 264209
一、引言
隐喻和转喻是“我们对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具”,在日常语言中起着重要作用。一般认为,隐喻和转喻是两种不同的认知机制,因为隐喻基于相似性,而转喻基于相关性。除此之外,隐喻是在不同认知模型之间进行的映射,一般为实体始源域向实体或抽象目的域映射,把熟悉的、具体的概念域投射到不熟悉的、抽象的概念域上;而转喻是单一认知模型中进行的映射,是用一个范畴去代替另一范畴,如用整体代部分、地点代人、材料代物体、地点代机构等,涉及的概念一般是实体概念,具有指称和凸显功能。
但两者也是有联系的,都涉及三个概念:目标域(target concept)、始源域(source concept)和映射范围(mapping scope),都是从始源域向目标域的映射,特别是在情感范畴领域中,隐喻和转喻都会得到体现。Ungerer和Schmid[1](P142)详细阐述了两者在“愤怒”(anger)、“害怕”(fear)等情感范畴中的反映。可见,隐喻和转喻是相互作用的,有时很难将他们明确区分。Ruiz de Mendoza Ibanez[2](P115)提出隐喻和转喻应被看作认知操作的连续体(cline of cognitive operations)。杨波和张辉[3](P1~8)介绍了五种隐转喻互动模型:Goossens的“隐转喻”、Radden和Barcelona的隐喻的转喻基础、Riemer的后隐喻和后转喻、Ruiz de Mendoza的概念相互作用模式以及Geeraerts的隐喻和转喻相互作用棱柱形模式。虽然隐转喻互动的概念早已提出,但用它来分析具体实例的研究却凤毛麟角。本文拟分析古诗词中“燕”形象的隐转喻互动,以期从认知角度领略古诗词中的意象,领略历代传承的民族文化的风采和魅力。
二、隐转喻互动
Goossens[4](P323~340)杜撰了 metaphtonymy(隐转喻)一词表示隐喻和转喻相互交织、不可分割的关系。……
