白金刚

摘 要：本文根据语料库与翻译教学相关理论，将平行语料库应用于翻译教学进行实证研究。实验显示，平行语料库辅助下产生的译文在词汇、句法等方面都优于传统教学模式下产生的译文。平行语料库能帮助学生解决词语对等搭配、“假朋友”识别和成语翻译中遇到的实际问题。

关键词：平行语料库；翻译教学；词语翻译

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）05-0161-04

一、语料库与翻译教学

随着语料库语言学的发展，语料库与语料检索工具在翻译教学中的作用不可估量。从事翻译教学的中外学者，普遍认识到语料库在翻译教学与研究方面的使用潜能，并相继研究探索语料库应用于翻译教学的可行性。

根据目前的研究，平行语料库在翻译教学中的应用价值主要体现在以下几个方面：（1）与传统基于直觉的分析相比，基于语料库的教学有助于学生发现语言使用的复杂性和语言的形式。（2）平行语料库可帮助学生洞察翻译策略，习得翻译技巧，在真实翻译数据中解决实际问题。（3）查询平行语料库，通过观察原语到目标语之间的信息转换方式，学习了解翻译难点的处理方法，培养翻译策略的运用意识。（4）平行语料库有助于翻译对等研究能为词，句子，篇章提供翻译对等信息，还能提供因语言差异导致的词汇空缺信息。

二、实验设计

（一）研究目的

本研究将平行语料库应用于翻译教学，解决学生在翻译实践中在词汇方面遇到的实际问题：（1）平行语料库应用于词汇等搭配、“假朋友”识别以及成语翻译；……