舒青

摘 要：在《王佛脱险记》中，玛格丽特·尤瑟纳尔借助古代中国的道家寓言和自己丰富的游历多国的经历塑造了几个鲜明的中国人物形象。通过对这些人物形象的雕琢完成她心目中合理的中国形象的构建。在这个对异国形象构建的过程中，尤瑟纳尔也在完成对自我民族形象的构建。本文主要探讨尤瑟纳尔如何在塑造中国形象时融入西方文化的审美精神和内涵。

关键词：中国形象；道家；尤瑟纳尔

中图分类号：I565.074 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）05-0098-03

玛格丽特·尤瑟纳尔——法兰西学院第一位蓝袍加身的女院士。《东方奇观》（又称《东方故事集》）是尤瑟纳尔于1938年创作的一部关于包括中国、希腊和巴尔干半岛在内的远东短篇小说集。《王佛脱险记》被编排在小说集的第一篇，玛格丽特对中国文化艺术的向往与赞赏可见一斑。尤瑟纳尔在与马提厄·加莱的对话中就曾直截了当表明过这种态度：“我对中国文学和日本文学顶礼膜拜，《王佛》和《源氏皇子》这两篇小说足以证明这一点。《王佛》是个道教传说，并非我杜撰，但自然要做些润色。”[1]

《王佛脱险记》描写了老画家王佛以高深的画工和极强的艺术感染力影响着他所到之处的人。出生于商贾之家的林得到王佛的艺术召唤，获得了对生命和生活新的领悟，于是拜王佛为师。自幼与世隔绝的皇帝靠着欣赏王佛的画去臆想外面美好又多彩的世界，当他即位之后，看到的却是人间丑恶的百态，便迁怒于王佛构造了那虚伪的世界，以欺君之罪要将王佛处死。……