任何成瘾都是灾难
2018-07-27毕淑敏朱虹
文/毕淑敏 译/朱虹
有个年轻人,名叫安澜,他说自己干什么都会成瘾。
我要详细了解情况,就说:“请打个比方。”
他说:“我上学的时候就对网络成瘾。那时候,我每天起码有五小时要趴在网上,网友遍布全世界。”
[2]我插嘴道:“全世界?真够广泛的。”
安澜说:“是啊。人们都说上网对学习有影响,可那时我的英文水平突飞猛进,因为要和国外的网友聊天,你要是英文不利索,人家就不理你了。”
[3]我说:“一天五小时,你还是学生,要保证正常的上课,哪里来的这么多时间啊?”
During one of my counseling sessions, a young fellow named An Lan confided to me that for him, anything that he enjoys would turn into an obsession. I asked for an example.He told me that when at school, he had been addicted to going online—he would spend five hours every day at the computer, his online friends were spread throughout the world.
[2] I could not help exclaiming:“Throughout the world! That’s really something.”
“So it is,” An Lan went on, “People say that going online affects your school work, but in my case, my English shot up. I had to chat with friends throughout the world, and if your English is not snappy, the kids ignore you.”
[3] “Five hours online! You were a student at the time. How did you find so much spare time?”
安澜说:“很简单,压缩睡眠,我每天只睡五小时。我有单独的房间,电脑就在床边。我每天做完作业后先睡下,四小时之后,准时就醒了,一骨碌爬起来就上网,神不知鬼不觉的,到了天快亮的时候,再睡一小时回笼觉。爸爸妈妈叫我起床的时候,我正睡得香甜。很长时间,家里人看我白天萎靡不振的,都以为是上学累的,殊不知我的睡眠是个包子,外面包的皮是睡觉,里面裹的馅就是上网。”
[4]我说:“青少年正是长身体的时候,你这样睡眠不足,是要出大问题的。”
安澜说:“还真让您说对了。后来,我就得了肾炎。因为不能久坐,我只好缩减了上网的时间。我休了学,急性期过了以后,医生建议我开始缓和的室外活动,慢慢地增强体力,我就到郊外或是公园散步。
“一个人在外面闲逛,就是风景再美丽、空气再新鲜,也有腻的时候。我爸说,要不给你买个照相机吧,一边走一边拍照,就不觉得烦了。家里先是给我买了个数码的傻瓜相机。……
