Reporting for Duty: A New Life of the Man Who Saved Britain
2018-07-27ByAndrewRoberts
By Andrew Roberts
The publication of Nelson: The Sword of Albion, the second and final volume of John Sugden’s monumental life of Horatio Nelson, is a perfect time to reflect on what the admiral’s memory still means to Britons today.The book itself takes Lord Nelson from September 1797, when he was at a low ebb having lost his arm in battle and subsisting on opium and half-pay, to his glorious death at the moment of victory at the Battle of Trafalgar eight years later.
[2] That victory assured Britain’s security from Napoleonic France in the short term, and British naval supremacy over the oceans for the next century in the long. Small wonder, therefore, that he is unquestionably one of Britain’s greatest heroes, with a reputation that today stands alongside those of Elizabeth I, the Duke of Wellington, and Winston Churchill. The Royal Navy still toasts his “Immortal Memory” every October 21, on the anniversary of his last and greatest victory. This book,though by no means uncritical of Nelson’s personal vanity, certainly does nothing to dislodge him from a metaphorical height equal to the actual 169-foot pedestal on which his statue stands in Trafalgar Square in central London.
约翰·萨格登记录霍雷肖·纳尔逊辉煌一生的第二部也是最后一部著作《纳尔逊:阿尔比恩之刃》出版了。读者从该书中完全可以感受到这位海军上校对当今英国人的意义。作品开篇于1797年9月,当时的纳尔逊正值人生低谷:他在战争中失去手臂,终日吸食鸦片,靠一半薪水过活。8年后,他指挥的特拉法尔加海战大获全胜,而他却壮烈牺牲。
[2]从短期的影响看,特拉法尔加海战的胜利确保了英国的国家安全,使其免受拿破仑治下法国的威胁。就长远来看,这场战争奠定了以后一个世纪英国的海上霸主地位。因此,毫无疑问,他是英国最伟大的英雄之一,其声誉今日可与伊丽莎白一世、威灵顿公爵和温斯顿·丘吉尔比肩。为了纪念纳尔逊取得的最后也是最伟大的一次胜利,每年10月21日,皇家海军都会向他留下的这段“不朽记忆”致敬。伦敦市中心的特拉法尔加广场竖立着他的雕像,仅底座就高达169英尺,这是一种具有象征性的高度。尽管这本书对纳尔逊的虚荣心颇有微词,但这绝不会影响他在人们心中的形象。
[3] Born in Burnham Thorpe in Norfolk, England, on September 29, 1758,the fifth surviving son of its rector Edmund Nelson, Horatio Nelson went to sea at only age 12 on the 64-gun warship Raisonnable, under the command of his maternal uncle Capt. Maurice Suckling, and was violently seasick.Nonetheless, Suckling ensured the boy became expert at navigation and sailing,and his training in practical seamanship could not have been better. At just age 14 he was chosen for an Arctic voyage as coxswain of the captain’s gig. On his return, he was sent to the East Indies on board the 20-gun Seahorse, but—traveling to every station “from Bengal to Bassorah”—his health completely broke down and he was invalided home.
[4] It was a depressing period for him, but also one that fired the young Nelson with a powerful sense of personal destiny. “I almost wished myself overboard,” he later said of this period of his life. “But a sudden glow of patriotism was kindled within me. Well then, I exclaimed, I will be a hero, and confiding in Providence I will brave every danger.” By April 1777, Nelson was serving aboard the 32-gun frigate Lowestoft, under the command of his great friend Capt. William Locker,whose military philosophy was simple:“Lay a Frenchman close and you will beat him.” It was a lesson that Nelson was to take to heart. He rose by dint of his charm, intelligence, application, and great maritime ability.
[3] 1758年9月29日,纳尔逊生于英格兰诺福克郡伯纳姆索普,其父是当地教区牧师埃德蒙·纳尔逊。他是家里存活下来的第五个儿子。纳尔逊12岁就参加了海军,在战舰“合理”号上服役。这艘战舰配备了64门大炮,由纳尔逊的舅舅莫里斯·萨克林舰长指挥。纳尔逊当时严重晕船,尽管如此,萨克林还是给了他最好的航海技术实训,确保他成为一名航海专家。……
