黄 芳

内容提要 双语词典四字成语释义是一项复杂、艰难的工作。本研究从宏观收词、微观释义和中观关联这三个方面对《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》中的四字成语进行对比考察，发现这两部大型汉法词典均具有收词丰富、释义精准、呈现多样性的共同特点，很大程度上满足了中外学习者对四字成语的查询需求，为汉语成语释义研究亦做出了巨大贡献。此外，因编纂宗旨不同，两部词典的编纂设计亦存在相异的特色。本研究最后亦指出大型汉法词典四字成语在释义方面的些微不足之处。

《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》(以下简称《汉法大》和《利氏》)均为出版于2014年的大型汉法词典。不同的是，一本为我国自主研编，由著名词典学家黄建华教授主编，外语教学与研究出版社出版；一本则改编自历史悠久的多卷本《利氏汉法辞典》，由商务印书馆和法国利氏辞典推展协会通力合作出版。两者均为汉法词典释义研究做出了巨大贡献。

两部词典针对的读者受众既相同又存在不同：《汉法大》和《利氏》均强调兼顾中外学习者，即既考虑中国法语学习者的需求，又考虑法语国家汉语学习者的需求。因此，两部词典均针对两种不同的使用者需求作出了十分用户友好的设计。不同之处在于，《汉法大》主要针对国内的法语学习者，兼顾外国学习者，而《利氏》因其历史编纂特色，以外国学习者为主，兼顾中国学习者。因此虽然两部词典受众相同，但侧重点又存在差异。……