王彩霞

内容提要 法语未完成过去时和简单将来时都能表达委婉语气。然而，现有文献未曾对该情态用法进行对比区分。本文从认知语言学角度出发，借助时间性(temporalité)与情态的对应关系，指出未完成过去时的委婉语气情态来源于其未完成体貌(属语言学标记)，而简单将来时则是由将来时态所体现的一种听话人的主观判断而得出的语用推断。

法语时体历来是法语教学的重点亦是难点。而日常交际中，法语时体词的情态用法，特别是委婉语气(礼貌表达)的用法却早已非常普遍。本文以法语未完成过去时和简单将来时为例，运用认知语言学相关理论，分析其时体语义价值与情态价值的对应关系；同时结合“木桶原理”理论，揭示法语未完成过去时和简单将来时委婉语气价值的形成机制及其不同的表现形式。

一、未完成过去时的时体价值与其情态系统的相关性

根据法国语言学家果斯兰(Laurent Gosselin)*Gosselin L. Sémantique de la temporalité en français. Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l’aspect. Louvain-la-Neuve : Duculot, 1996, p.233.的SdT(Sémantique de la temporalité en français)时体语义分析模型，法语未完成过去时(imparfait)的核心语义价值如下：

• 绝对过去的时态价值：[I，II]ANT [01, 02]

• 未完成的体貌价值：[B1, B2] RE [I, II]

果斯兰认为，法语的时态关系取决于参照区间[I, II]与陈述区间[01, 02]在时间轴上的位置*Ibid. p.16-18.。参照区间[I, II]位于陈述区间[01, 02]之前(ANT)的, 它表达的是过去时。参照区间刚好与陈述区间重合的,表达的则是现在时。如果参照区间处于陈述区间之后，则代表将来时。法语未完成过去时表达的时态关系便是参照区间前置于陈述区间所体现的绝对过去时。

在体貌(aspect)*果斯兰将法语的体貌(aspect)关系定义成事件区间[B1，B2]与参照区间[I，II]在时间轴上的先后位置关系。……