韩梁

鲁羊

小说没有被当成社会分析样本或者猎奇媒介，而是回归文学本源，关注文学创作的技巧和意义，呈现作家对人类生存状态和精神世界的探讨

打开6月的《纽约客》杂志，读者会在“小说”栏目读到一个颇有乡土气息和超现实主义色彩的中国少年成长故事：鲁羊的短篇小说《银色老虎》译作。

发掘这名“小众”中国作家并把他介绍给英语读者的是美国“文学青年”埃里克·亚伯拉罕森。

以亞伯拉罕森为代表，一批活跃在文学译介、版权代理等领域的中国文学海外“知音”和“伯乐”。以他们的行动，努力把中国故事带给世界。

开一扇窗

鲁羊是谁？对于热爱文学的中国人而言，这也不是一个耳熟能详的名字。亚伯拉罕森说，他和鲁羊相识多年。几年前，他翻译完《银色老虎》，通过纽约的朋友结识《纽约客》编辑，随即投稿。历时一年多漫长等待，“中国老虎”终于“出山”。

随刊配发的作家专访中，《纽约客》从创作技法、叙事视角、文学象征技巧等方面提问，显示出这本欧美老牌文艺刊物对中国当代文学的深入洞察。这在某种程度上也是中国文学和世界的一场真诚对话：小说没有被当成社会分析样本或者猎奇媒介，而是回归文学本源，关注文学创作的技巧和意义，呈现作家对人类生存状态和精神世界的探讨。

促成这场对话的亚伯拉罕森充满成就感。这名来自西雅图的美国青年身材高大，汉语流利。谈起中国当代文学如数家珍，视已故作家王小波为精神偶像。……