陈予

摘 要：文学作品的翻译是一项高要求，且耗时较长的文学创作的过程，它是让一种文化向另一种文化过渡和传播的最基本途径之一。而在进行文学作品翻译的过程中，翻译理论与技巧极为重要，故而本文将结合翻译理论与实际翻译为大家讲述几种应用技巧。

关键词：翻译理论 文学作品 技巧应用

一、文学作品翻译对译者的要求

有很多人都会有这样一种想法，总是认为某个在国外生活很多年的人他的翻译水平也会非常高。其实这种想法一直便存有争议，而相当的一部分人觉得这是一个悖论。因为翻译不同于日常对话，翻译是极为严谨，而且耗时，耗力的一项工作，它不仅要求译者对其翻译的语言有非常熟练的掌握能力，而且要求译者在一定程度上要有一定的文学创作能力。有一些留学的学生或者在国外生活过很长时间的人，他们或许会有很流利的口语表达能力，或者对某一方面专业和工作极为精通，但是这并不代表他能做一名合格的翻译。翻译是建立在对理论基础牢靠的掌握上，只有那些深诣翻译理论的人才能明白在翻译一项作品的时候，他需要如何去翻译，需要用什么样的语言风格，如何翻译才能被大众所接受。尤其是在文学作品的翻译中，理论的指导可以说是翻译的灵魂，在翻译工作中，没有了理论指导，就算通篇翻译之后，作品也像没有了灵魂的骨架。所以作为一名合格的译者，只做到对语言的熟练掌握还不够，他必须去熟知每一项重要的翻译理论，这里的熟知并不意味着能够流利背诵就可以，而是应用，只有真正地将翻译理论应用到实际才能算是一名好的译者。……