甘培瑶

摘 要：在日本，男性使用的词汇，也就是男性用语和女性使用的词汇——日语中称为女性用语，她们之间的差别是显而易见的。在日语中，不同性别的人在想要表达个人情感的时候，为了表达得更加符合相应的气质，男性通常会使用符合男性气质的词汇，与之相对，女性则会选择与之相反的词汇。如果想要弄清楚男性用语和女性用语之间的差异，我们需要从感叹词、终助词、人称代词、敬语等表现方式去论述。从导致两者之间差别的原因入手进行分析的话，鄙人认为我们可以简单地窥视出男女用语的特点特征。我也时常在思考，随着时间的流逝，日语中的男女用语又将怎样发展呢？

关键词：男性用语 女性用语 感叹词 终助词

一、男性用语和女性用于的差别

1.感叹词

所谓的感叹词其实就是表达感动、应答、寒暄时等个人情感的词汇。没有活用形，单独成文。日语中的大部分感叹词都是男女共用的，男女区别使用的感叹词虽然很少，但是也可以列举不少。比如一下例子中的感叹词：[1]

例①、女：ねえ、これ、どう。

男：すきなの、じゃ、誕生日プレゼントに。

女：わあ、どうもありがとう。

例②、女：あら、このりんご？大きく高そうね。

男：そう、高いよ、一つ250もするんだ。

例①例②中的「ねえ」、「あら」这样的带有浓厚的感情色彩的感叹词一般都是女性在表达感动或者惊讶的时候经常使用的词汇。与此相对，男性在表达感叹或者惊讶的时候使用的较多的则是「やあ」、「おい」、「おう」等。除此之外，我们再看几组男性感叹词和女性感叹词。[2]

男性词：よっ、ほう、えっ、ちえっ、なあ、うん、こら、くそ、ちえ。

女性词：あれ、まあまあ、まあ、わあ。

这只是男性用语和女性用语的一部分，从整体上来看，正如以上列举的那样，日语中女性专用的感叹词是要比男性专用的要少的。……