罗懿丹

摘要：实现“一带一路”战略下的“五通”，首要和基础性的目标是“语言通”，但现实中的国内语言服务仍存在着较严重的供需脱节问题。本文借用航天航空领域的物理对接概念，定义了语言服务供需对接的概念和特征。以陕西为例，在语言供给、语言需求和信息认知等三个方面，分析了语言服务供需对接的障碍，从语言人才培养、语言服务规划与政策扶持、语言服务行业标准与市场准入和语言服务信息平台搭建等四个方面提出相关对策建议。

Abstract： To realize the "five links" under the "The Belt and the Road" strategy， the primary and basic goal is "Language Link". However， there is still a serious problem of disconnection between supply and demand in the actual domestic language services. Based on the concept of physical docking in aerospace field， this paper defines the concept and characteristics of language service supply and demand docking. Taking Shaanxi as an example， it analyzes the barriers to the supply and demand of language services in terms of language supply， language needs， and information recognition. It proposes relevant countermeasures and suggestions from four aspects： language talent cultivation， language service planning and policy support， language service industry standards and market access， and language service information platform construction.

關键词：语言服务；供给；需求；对接

Key words： language service；supply；demand；docking

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2018）18-0042-03

0 引言

“一带一路”建设的核心内容是是实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，而语言相通是实现上述“五通”的前提和基础，因此语言通是“一带一路”战略的先导工程和基础工程（赵世举，2015）。然而，目前国内语言服务业与“一带一路”国家战略要求相比仍存在着一些比较突出的问题。本文从语言服务供需双方存在的问题入手，分析影响供需有效对接的障碍，提出相关对策建议，以期促进国内语言服务业的发展水平。

1 语言服务供需对接的复杂性和动态性

“对接”一词来源于航天领域，其在汉语大辞典中的解释是两个或两个以上航行中的航天器靠拢后接合成为一体。不同于航天领域内的物理对接，本文所讨论的语言服务供需对接，是语言服务供给系统与需求系统相匹配和适应的一种状态，特定是明显的复杂性和动态性。……