童海燕

摘要：日语中的“ちょっと”有多种意思和用法。但在日语教学常用的教材中，如《新编日语》和《新标准日本语》中只举出了“一点儿、稍微”等程度低的意思。但“ちょっと”也有表示程度高的用法。因此，日语初学者常常将“ちょっと”的这两种用法混淆，进而错误理解“ちょっと”在句子中的意思。另外，“ちょっと”在修饰动词时，根据动词的结尾形式不同，表达了请求、命令、劝诱、否定、拒绝等意思。本文就“ちょっと”修饰形容词和动词的不同情况进行考察，探究其用法意义。

关键词：ちょっと；消极；积极；缓和语气

一、经考察发现，“ちょっと”在修饰褒义形容词时，是“相当”等表达程度高的意思

在修饰贬义形容词时，往往表示“稍微”等程度低的意思。如下例所示：

例1：「むやみに熱中するのも善し悪ししだね」と主人はちょっと気味のわるいという顔付をする。

“看来，死认真，也好也不好啊！”主人有些沮丧地说。

在例1中「ちょっと」修饰“わるい”这一形容词。“わるい”包含了消极的意思。「ちょっと」在修饰“わるい”是常译为“有些”。“有些”在汉语中则表示程度较低的意思。

例2：またそれに加えて、たいして面白くもない相手の話から面白い部分をいくつもみつけていくことができるというちょっと得がたい才能を持っていた。

另外他还有一种颇为可贵的才能，可以从对方不甚有趣的谈话中抓出有趣的部分来。

例2中的「ちょっと」修饰「得がたい」一词。「得がたい」包含“难得、贵重”等积极意义。因此译文中将「ちょっと」译为了“颇为”的意思。

从上述两例中可以看出，「ちょっと」在修飾积极意义形容词时，常常易将其译为“程度高”的意思。在修饰消极意象的形容词时，易将其译为“稍微”的意思。

二、「ちょっと」一词在修饰动词时有表示诱导请求、命令、劝诱、否定、拒绝的作用

以下将针对这几种场合进行分析。

（一）诱导请求的场合

在「ちょっと」后接「てください」「てもいい」，表示诱导请求。

例1：美佳さん、ちょっと待ってくださいね。……