⊙桂智刚 吴海西［西安建筑科技大学学报编辑部， 西安 710055］

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

……

乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron)，是英国著名的浪漫主义诗人。他出身于贵族，却同情劳苦大众，并充满了反抗精神。他勇敢地投身于希腊民族解放运动。1824年终因劳累过度，一病不起，不久在希腊去世。他的作品大多是描写充满了反抗精神的“英雄”，抒情诗占比不是很大，而这首诗被认为是拜伦最杰出的抒情诗和代表作。这首诗创作的过程是一个动人故事。1814年，拜伦在一次舞会上与其年轻的表妹——霍顿夫人（Lady Wilmot Horton）偶遇；当时霍顿夫人新寡，身着一件黑色长裙。当她向他走来时，礼服上的闪闪发光的亮片，在灯光的辉映下，犹如夜空中的点点繁星，还有那美丽的容颜、优雅的仪态、清澈的眼睛、恬淡的笑容，使得美丽的夫人显得既雍容华贵又光彩照人。这种美的强烈冲击，令诗人怦然心动，遂提笔写下了这首“She Walks in Beauty”。

一、 简析

（一） 题目She Walks in Beauty既是第一句，也是本诗的题目。抽象名词beauty和行为动词walk的搭配，使人感到既新鲜又陌生，而且还神秘。

（二） 第一节在第一小节中，拜伦把美丽的女主人公比作夜晚，这超乎了人们的想象。在传统的情诗中，往往把美女比作“鲜花”，莎翁比作“夏日”，但拜伦却独树一帜，别出心裁地把人比作夜空，既新颖别致，又给人一种幽深、朦胧的美感。她一出场便把人带进梦幻般的境界。

（三） 第二节头两句“One shade the more, one ray the less”与我国宋玉的《登徒子好色赋》中“增之一分则太长,减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤” 一句，极为相似，可谓有“异曲同工”之妙。