上海 毛尖

陆灏办《万象》的时候，经常约作者一起吃饭，我和黄昱宁就是在万象饭局上认识的。那时候，小黄算是最小字辈，虽然我也没比小黄大几岁，不过在万恶的青春期，差三岁几乎就是差一辈，所以那时在饭桌上，小黄一般笑眯眯吃笑眯眯点头，偶尔我怀着过来人的慈祥给她夹块鱼，她会大观园似的回敬我一块肉。

鱼一块肉一块地二十年过去。二十年，我长长短短地写了二十年专栏，小黄却成为越来越长的斜杠青年，她现在的身份是：翻译家/出版人/评论家/讲书人/小说家。是的，她现在是上海滩最炙手可热的小说作家，刚刚亮相上海书展的《八部半》就是她的第一本小说集，搞得文学大主教李敬泽特意从北京飞过来出席了她新书的第一场推介会。

大主教在给《八部半》写的序里说，黄昱宁的所有小说，都起于一个诡诈的、疯狂的念头，一个奇迹般的偶遇，但是她具有中国小说家们普遍缺乏的禀赋，具有超强的、缜密的执行力，她能够精确地实现奇迹，把不可能做成绝对可能。因此大主教在她身上盖了印戳：女麦克尤恩。

女麦克尤恩是麦克尤恩的中国推手，小黄翻译了最典型的麦三部：《在切瑟尔海滩上》《追日》和《甜牙》。在这几部作品中，都有一个特别风格化的麦克尤恩式瞬间，比如《追日》中，诺贝尔奖得主别尔德在他身心都逐渐变得老迈的时刻，漂亮的第五任太太给他戴了不止一顶绿帽子。然后，小说出现了上海小报式的一个场面，别尔德意外地和自己的学生情敌相逢，而后者却因为一次纯物理的失足丢了性命。……