北京 李辉

九十岁，终于完成《北归记》

2018年5月24日，又一次走进宗璞先生的家。过去，她经常住在北大校园的燕园，逢年过节，我们总是会去那里探望她。后来，她搬到昌平太阳城，在那里继续最后一部长篇小说《北归记》的创作。

早在20世纪80年代就认识了宗璞，喜欢她的作品。

我为大象出版社策划“大象人物聚焦书系”时，读她写父亲的几篇文章，觉得非常好，我建议不妨做一本画传。我将几篇综合，请宗璞提供照片，她为这本画传起了一个很好的书名《云在青天水在瓶》。画册出版后，我到燕园送给宗璞，她在上面认认真真写了一句话题赠。之后，香港出版繁体版，韩国又出版韩语版。2018年5月24日我去探望宗璞，特意带去香港繁体版请她签名留念。此时，她的眼睛非常不好，却认认真真写下“宗璞”名字，年月日也写得清晰。

我喜欢收藏一些史料。没有想到，竟然收藏到冯友兰先生50年代为科学出版社推荐杨伯峻先生《论语今译》的一封信。后改由古籍出版社出版，书名为《论语译注》。这封信写于1957年1月10日，全信如下：

科学出版社负责同志：

兹送上北京大学中国语文系教授杨伯峻先生著的“论语今译”稿本，《论语》这本书是中国哲学史研究的极重要的资料。但是文约义丰，极不好翻译。杨先生是古汉语文法学家，他的翻译，大概是从文法方面着眼。有些地方从义理方面看还有可以商酌、讨论的地方。但是《论语》这部书将来要有很多的翻译本。杨先生这个翻译本，曾经用过很大的工夫，又经过杨树达先生的校正，对于研究《论语》的人及一般读者都有很大的帮助。……