何燕 许鹏

摘 要：《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设，并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用。译者在对文化预设的处理上可以从意义着手，结合字幕本身的局限性，采取灵活多样的翻译策略，对文化预设采取保留、迁移或消解等方式，将《国宝档案》中大量的中国传统文化信息点，准确到位地传递出来。

关键词：《国宝档案》；字幕翻译；文化预设

中图分类号：F315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-9255（2018）02-0053-04

一、引言

语用预设（presupposition）是Stalnaker于1974年提出，是对说话者、话语、命题和语境的综合研究。[1]何自然指出语用预设是指那些对语境敏感的，与说话人（有时还包括说话对象）的信念、态度、意图有关的（前提）预设关系，且语用预设在语言结构的基础上，依靠逻辑概念、语义、语境等推断出话语意义。预设是指“言外之意”，其存在与表层语言信息之外，且具有合适性、公知性、單向性和主观性的特点。这就需要交际双方启动自身的认知能力，从自身原有的文化、理念、认知、思维储备出发，找出双方交际背景的共同点和相似点，以达到跨文化交际的目的。

文化预设作为语用预设中的一种，是指在一定社会中被人们所共识，但以潜在的假设形式存在的信条和理念，这种潜在形式为生活在同一社会的群体所接受与共享。[2]其表现为生活在同一社会文化环境中的成员具有共同的文化背景，而其所拥有的共同的文化知识体系渗透在个人的世界观和行为中。对于拥有共同文化背景的成员在进行交际时，文化预设为交际双方所预知的，因而可以心照不宣地领会交际言语中所蕴含的文化内涵。……