秦琼芳

摘要：陈占元是我国从20世纪30年代就开始翻译法国文学的翻译家。历经半个世纪的翻译生涯，他给世人留下了一笔巨大的财富。他的译作内容丰富，涉及面广，充分显示了其才学与翻译功底。1941年年底陈占元来到桂林，创办了“明日社”及《明日文艺》，出版的译著、著作和刊物形成了极大的反响。从桂林的出版编辑生涯到翻译实践活动，陈占元在法国文学翻译和研究中做出了突出的贡献。他认真谦逊的为人、淡泊名利的态度也让人敬仰。

关键词：陈占元；法国文学翻译活动；明日社；明日文艺

中图分类号： I046文献标志码： A 文章编号：16720539（2018）03007106

一、陈占元的生平简介

陈占元是法国文学翻译家，虽说他的名字并不像其他翻译家一样耳熟能详，但是在中国近现代的法国文学翻译史上应占有重要一席，而且他的一生都与法国文学翻译及研究离不开。同时，陈占元还是北京大学西语系的法语教授。当时粉碎“四人帮”之后，北大西语系第一次招收研究生，陈占元便是其中带研究生的四大教授之一（其他三人为：郭麟阁、齐香、梁佩贞）[1]4。

1908年10月27日，陈占元出生在广东省南海县九江镇，至七八岁时才开始在香港进行汉文学启蒙。1927年2月15日，爱好法国文学的陈占元乘坐邮船前往法国巴黎留学。经过一年半的法语语言学习之后，1928年秋到1934年春，陈占元在巴黎大学（索尔邦）修习哲学课程：美学、希腊哲学、哲学史等。1934年春，陈占元回到祖国。当时的社会环境很不安稳，他也没有什……