车力木格

内容摘要：同义程度副词语义中和是一种跨语言现象，俄汉语中均存在。这些现象都要基于一定的中性化语境，这是语义中和现象的表层原因；除中性化语境外，有更深层的原因导致语义中和现象的产生。本文分别以俄汉语同义程度副词“крайне”、“предельно”、“尤其”、“尤为”为例，从表层和深层两个角度对产生语义中和的原因进行探讨。

关键词：同义程度副词 语义中和 表层原因 深层原因

中和（нейтрализа ция）作为语言学概念，是指在一定的语言环境当中，一个音位与另外一个音位间原有的某些对立特征的消失，如бра/т/ -вхо/д/，га/з/-ва/с/，на/б/ор-на/п/ор，ко/ т/-ко/д/，клу/п/-клу/ б/等清浊对立辅音在特定位置上对立特征的消失（倪波、顾柏林1995：156）。汉语方言中也存在这种现象。如内蒙古西部地区包头方言中，平翘舌音在某种语音环境中，发音上没有区别，比较“四”与“十”，“吃饭”与“词语”，分别发“si”，“ci”音；又如在四川方言中，/l/与/n/这两个音位在“-iu”这个语音环境中，对立则消失了，比较“牛”与“刘”，四川人不说“niu奶”，而是说“liu奶”。简而言之，中和就是对立的消失。

随着对语言的不断深入研究，“中和”这一术语不仅在音位学，而且也在语法，词汇语义领域得到广泛使用。语法领域中和现象可以用以下几个例子来加以说明。如“人民政府”与“人民和政府”这两个语法单位是对立的：前者为偏正结构，后者为联合结构。不难看出，“和”在这里有区别意义的作用。因此可以说，上述两个语法单位的对立是“+和”与“-和”的对立。但在一定的语言环境中这种对立的消失，即可称之为被中和。……