王中伟

【摘 要】云端翻转课堂是将教学资源储存在云盘，再通过社交媒体向学生推动学习资料，通过互动评估学习方式，使学生学习不再局限于课堂。在口译教学中采用云端翻转课堂模式，可让学生随时随地进行口译练习。本文对口译教学现状进行分析，并就云端翻转课堂模式下的口译教学进行探讨。

【关键词】云端翻转课堂；口译教学；策略

中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）12-0229-01

口译教学具有很强的实践性，学生必须要多练，才能达到比较高的口译水平，提高口译的准确性。云端翻转课堂模式下的口译教学，能够丰富学生的学习资源，让学生将课堂以外的时间利用起来学习，还能在线上与同学和教师一起交流、讨论。

一、口译教学现状

现阶段，口译教学一般是在语言实验室中进行的，在教学过程中，由教师对课文进行朗读，或者朗读其他的教学资料。有的教师会直接播放磁带，让学生一边听一边速记，再由学生轮流对每一句进行翻译，教师对学生的翻译情况进行评讲。这种教学方式能够让每个学生都有翻译的机会，教师对课堂控制也比较容易。但是，由于每堂课的时间有限，每个学生都只能翻译一两句，只能分配到2-3分钟的时间，且课堂上的练习时间很少，能够交流的时间更少。另外，在教师朗读过程中，虽然能够活跃课堂气氛，但不能创造出真实情境，学生无法体会到不同环境下的英语声音层次。如果学生长时间在这样的教学模式下学习，不仅会让学生感觉到口译课枯燥乏味，还会影响其学习效果，学生的口译结果虽然能将字面意思表达出来，但其中蕴含的情感、内涵等却无法有效传达出来，对于一名合格的口译者来说，这是不允许的。……