常亮 金方琪

【摘 要】随着全球一体化进程深入，中国的观众迫切希望能观看到国外流行的影视作品。所以为了能让中国观众在有限的时间内更好欣赏这些影视作品，中文字a幕变得重要。本文通过分析和推测导演和编剧的意图，以及中国观众的内心期望，分析影片中比较典型的字幕翻译，并总结出符合字幕翻译目的翻译方法和策略。

【关键词】目的论；字幕翻译；权利的游戏

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）12-0221-01

一、目的论简介

“目的性原则”所有翻译活动首先应该遵循翻译的“目的性原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中按译入语接受和期待的形式发生作用。“连贯性原则”要求译文必须符合语内连贯性，也就是说让译文变得更加通俗易懂，更易于接受同时更容易被读者所理解。同时使得译文在目标语文化背景和交际语境上是有意义的。“忠实性原则”是指原文和译文连贯性。在其它翻译理论中，连贯性原则和忠实性原则相较于原文本来说是意思相同。但是忠于原文的程度和形式就取决于译文的翻译目的和译者对于文本理解。

二、字幕翻译研究

好的翻译作品能帮助电影和电视节目取得空前的反响。而一部欠佳的翻译作品却难以获得中国观众认可和好票房。因此应该对于中国的字幕翻译行业应提出严格翻译标准。

（一）字幕翻译特点

1.白话性

艺术源于生活而高于生活。电视剧不仅是为了追求艺术的真谛，同时也在探究生活的真谛。……