易丹

2016年上海当代艺术博物馆《叶锦添：流形》艺术大展

电影《卧虎藏龙》中，古城墙、竹林、大漠、灰瓦共同组成了一幅巨大的中国风情卷轴画。这是著名视觉艺术家叶锦添勾勒出的江湖。

凭借这部电影，叶锦添曾获得奥斯卡“最佳艺术指导”奖。“山水画，还有中国的建筑、书法、庭院等，这都是文人的世界，我们要找回这些东西。”他说。

电影美术之外，叶锦添还游走于舞台艺术、当代艺术等领域。2016年，叶锦添和导演赖声川、作曲家盛宗亮一起参与创作了旧金山歌剧院歌剧版《红楼梦》，这部歌剧在美国受到了欢迎。

美国观众到底喜欢怎样的中国艺术？叶锦添曾和团队反复讨论，“最后的结论就是，不要现代的、抽象的，一定要中国的、东方的。”

“我认为没有固定、具体的东方元素。”叶锦添说，他游走于中国文化的传统与未来之间，用“虚实并置”的方式表现古典中国，“揣摩如何在世界的话语环境中实现自己的文化价值。”

“女幽”蕴含了很古老的美

《瞭望东方周刊》：你很早就提出了“新东方主义美学”，如何理解这里面的“新”字？

叶锦添：我发现中国人一直在强调“东方主义”，显得“东方主义”好像不是我们的东西。我在香港研究《图兰朵》等外国十六世纪那些“东方主义”作品的时候，也发觉我们的“东方主义”好像断层了，一直在吸收的都是他们的“东方主义”。

以前很多所谓对“东方主义”的描述有刻板性。因为对之前的“东方主义”不满意，所以我才提出“新东方主义”这么一个概念。后来，我觉得光研究自己的“东方主义”太狭窄，应该站在全世界的高度上，揣摩如何在世界的话语环境中实现自己的文化价值，由此创造一个新的东方视觉。……