张灵颖

旅游网站是宣传旅游目的地的一个重要媒介，而旅游网站文本作为一种侧重信息型和呼唤型的应用文本，具有语言简洁等特点，在翻译时需要根据不同的情况采用不同的翻译策略。本篇论文结合相关的例子就如何进行旅游网站的翻译做出了总结分析。

l.Experience Sydney's natural heauty and culture around Sydney Harbour and the historic Rocks.Explore famous coastal beaches such as Bondi，Bronte，Coogee，and Palm Beach.Bushwalk through Sydney Har- bour National Park， dine at world-class restaurants， visil the Blue Mountains.

译文：在悉尼海港（Sydney Harhour）和历史悠久的岩石区（ Rocks）周边，可以感受悉尼的自然风光及文化。邦迪（Bondi）、布朗特（ Bronte）、库吉（Coogee）、棕榈海滩（Palm Beach）等著名的海滨沙滩值得一游。在悉尼诲港国家公园（ Sydney Harbour NationalPark）可以进行丛林徒步之旅，然后去世界一流的餐厅用餐，并游览蓝山（ Blue Mountain）。

对比例一中两种语言的翻译文本，可以发现我在翻译例如”a—round Sydney Harbour and the historie Rocks”，“such as Bondi，Bron-te，Coogee，and Palm Beach”等时，将它们在文本中的翻译顺序做出了相应的调整，这是因为英美国家普遍采用倒金字塔式结构，即先叙述结果，再展开论述。这与英美国家读者的阅读习惯是相呼应的。西方的行为习惯是开门见山，先把重要的内容放前面，后面再用细节来证明这一中心思想。而中文读者则是习惯于首先叙述细节，再得出结论。这是中西方思维方式的差异，而在进行旅游网站翻译的过程中，尤其要重视思维方式转换。所以我在进行翻译过程中，始终以中文读者为导向，采取整编法，对原文的信息进行了凋序和转述，按中文的表达习惯和逻辑顺序进行适当的调整。比如原文中提到游览悉尼海滨沙滩，我在翻译时首先对其中的最为著名的几个沙滩进行列举。和原文比较起来，翻译文思路更清晰，结构更合理，更加符合中文读者的阅读习惯，达到吸引中文读者游客的目的。……