罗婕

【摘 要】英国著名翻译研究学者蒙娜·贝克擅长语料库研究并有巨大贡献，而她的另一主要研究兴趣则是叙事理论与翻译的结合性研究。2006年她出版的《翻译与冲突：叙事性阐释》一书引起了广泛关注，是一部翻译研究力作。本文通过对此书的内容及研究特点做出概括和分析来解读蒙娜·贝克翻译研究的转向及其原因。

【关键词】翻译研究；叙事性；转向

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）10-0246-01

一、前言

翻译历史和叙事历史几乎一样古老，都是文化发展的基本动力。但是长期以来叙事研究与翻译研究都是各自发展，甚少结合在一起。2006年蒙娜·贝克出版的《翻译与冲突：叙事性阐释》一书，将翻译与叙事研究融为一体，一经问世就让学术界眼前一亮。

二、作者简介

蒙娜·贝克是一位国际著名的翻译理论家、英国曼彻斯特大学教授、国际翻译与跨文化研究学会副会长，国际学术期刊《译者》（The Translator）的创刊主编。1995年贝克一直在英国曼彻斯特大学担任翻译研究中心主任。该中心建构了很庞大的“翻译英语语料库”对各类翻译文体进行研究。此外，她的另一主要研究兴趣则是叙事理论与翻译的结合性研究。

三、作品内容简介

《翻译与冲突：叙述性解釋》全书共七章。在第一章中，作者定义了冲突下，进而对翻译与冲突之间的关系进行了讨论。第二章全面回顾和梳理了叙述理论。第三章对叙述的四种类型进行了阐述。第四章对叙述的四个核心特征着重阐述。第五章援引Bruner理论，补充说明这四个核心特征。……