常亮

【摘 要】商务合同中的英语是具备了客观性、严谨性、正式性的一种特殊英语。本文从研究人际功能的方向出发，把有关合同以及译文版本设为研究对象，以此来分析这类翻译的不同之处和对应的翻译策略。韩礼德曾提出的三大元功能就包含人际功能，人际功能可以通过语气和情态系统来实现。本文的目的在于进一步论证人际功能理论在商务英语合同翻译过程中的可用性，为相关研究提供更多的内容。

【关键词】人际功能；商务英语合同；英汉翻译

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）10-0245-01

由于系统功能语言学迅速发展，一些研究者已经在翻译领域内开始研究系统功能语法。关于本文，笔者将着重从韩礼德的人际功能理论出发，对英语商务合同翻译进行探索。本文重点介绍了系统功能语法在英文翻译中的应用。系统功能语法有三个元功能：观念功能、人际功能和文本功能。关于此最重要的创新是通过分析提出了一些相关的翻译策略。除此之外，许多研究都是以传统翻译学的方式发展起来的，但是本文将从以系统功能语法为根据的人际功能的角度来讨论这个问题。

一、韩礼德人际功能理论综述

语言具有三个元功能：文本功能、观念功能和人际功能。我们生活的主要目的之一就是交流，因此学习语言的人际功能对我们来说更为重要。人们彼此沟通的目的就是表达各自的观点，影响他人的观点，获取更多的信息或达成其他目标。……