【摘要】本文第一部分基于英汉语言的差异，第二部分具体分析汉语文本在英译时要减去的部分，第三部分谈到了目前国内汉译英的现状，并在最后总结了一下减字策略。

【关键词】语言差异 汉译英 减字

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）22-0030-01

引言

近年来，中国的经济发展举世瞩目，中国的发展逐渐成为世界广泛关注的焦点，因此大量的汉译英开始涌现，我们在翻译汉语文本时，一方面要体现较高的忠实度，另一方面由于英汉语言的差异，在深入理解中文原文的基础上，对其进行减字分析，然后在着手翻译。

一、基于英汉语言差异的减字分析

英汉语言的差异在翻译过程中，具体体现在词法、句法等层面上。下面从意思单位、重叠表达、句法、风格方面进行具体分析。

1.意思单位

中文里绝大多数的基本意思单位都是由两个汉字组成的词，如桌子、地球等。在这方面，英文与中文形成鲜对比，英文的基本意思单位都是一个单词，比如，English，digital。

2.重叠表达

就中文而言，多采用重叠表达的方式来加强语气或者增添修辞色彩。即采用两个或者更多的表达法来表达一个表达法就已经阐明了的意思。常见的重叠表达有三类：

（1）“前呼后应”

中文的一个词组，前半部分和后半部分表达的是非常相近的意思。这在成语里经常出现，如：“乘风破浪”，我们一般不建议译作“sailingwiththewindtocarveopenthecarves”，而直接翻译成“sailingwiththewind”就可以了。

（2）“加重语气”。

“重点强调”因为“强调的就是重点的”，所以英译时只要翻译成“stress”即可，不建议译作“emphaticallystress”。……