王玮

【摘要】一带一路战略构想的提出，推动了我国对于熟练掌握英汉翻译的复合型人才的需求，同时也让英汉翻译教学进入一个新的阶段。英汉翻译教学如今肩负着新的责任，如何适应一带一路时代的需求，为国家培养和输送高素质的英汉翻译人才，如何让英汉翻译教学得到提高与更好的发展，如何扩大英汉翻译教学的范围便成为现今值得思考的问题，也是英汉翻译教学者需要努力的方向。本文围绕一带一路带来的变化与影响，简单分析在一带一路的战略背景之下，英汉翻译教学能够得到的机遇与发展。

【关键词】一带一路 英汉翻译教学 发展 推动作用

【中图分类号】G852；H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）22-0013-01

引言

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，是由习近平总书记在2013年9月10日分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想，一带一路借用古代丝绸之路的历史符号，高举和平发展的机制，意在打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。丝绸之路经济带战略包括东南亚经济整合、东北亚经济整合，并最终融合在一起通向欧洲，形成欧亚大陆经济整合的大趋势。21世纪海上丝绸之路经济带战略从海上联通欧亚非大陆和丝绸之路经济带战略，形成一个海上、陆地的闭环。其中不难看出，在某种意义上，对于一带一路的建设，软实力的发挥是建设的重点之一，人才是一带一路建设的支撑，而作为文化传播的重要手段，翻译尤为重要，因此，英语作为世界通用语言，培养精通英汉翻译的复合型人才正是关键所在。……