APP下载

残局

2018-05-24杰弗里·阿彻

译林 2018年3期

〔英国〕杰弗里·阿彻

科尼利厄斯·巴林顿真是举棋不定了:他对下一步究竟如何落子有点迟疑不决。这盘棋已经下了有两个多小时了,但他仍然全神贯注地研究着面前的棋局。科尼利厄斯很有把握自己七步之后就能把对方将死,虽然他不太清楚對手是否已经意识到这样的结局。

科尼利厄斯笑眯眯地抬眼看着坐在棋盘对面的弗兰克·文森特。弗兰克不仅是多年的铁杆老友,同时也一直担任着他们家族的法律顾问。事实证明,弗兰克确实是自己最精明的顾问。他们两个有着许多共同之处:论年龄,他们都已经过了六十;论背景,他们都出身于医生、律师这样的中产家庭。他俩上的是同一所小学,同一所中学,又上了同一所大学。但大学毕业后,他们之前彼此相似的经历就此画上了句号。科尼利厄斯天生就是一个企业家,一个冒险家,他在南非和巴西开矿发了财。而弗兰克则谨言慎行,相信细节决定成败,凡事需要经过仔细考虑方才做出决定,他于是选择了律师作为自己的职业。

科尼利厄斯和弗兰克在体型、长相上也有差异。科尼利厄斯身材高大健硕,一头光亮的银发让许多年龄只有他一半大的男人羡慕不已。弗兰克则是中等身材,略显清瘦,除了趴在脑瓜边上的灰发,头顶已经是光溜溜的,一毛不剩了。

科尼利厄斯在享受了四十年有家有室的幸福生活之后,现在是孤身一人;而弗兰克呢,他一直是一个坚定的独身主义者。

在许多因素之中,爱好下棋是他们友情多年不辍的缘由之一。……

登录APP查看全文