野猫凶杀案
2018-05-24西村京太郎
译林 2018年3期
〔日本〕西村京太郎

1
北条早苗刑警养了一只雌性的暹罗猫,叫五月。这个名字取自其出生月份。
为了养这只猫,早苗还换了公寓。以前住的公寓禁止养猫养狗,因此五月还是小猫的时候,早苗就想方设法百般遮掩地养着,可是一成年,暹罗猫高亢的叫声就暴露了,她不得已便搬到了现在的武藏境公寓。
这个公寓允许养猫养狗,早苗租的又是一楼,虽然小,却带院子,养猫很方便。
五月是附有血统证明书的暹罗猫,所以若是结婚,早苗希望对方也是血统纯正的暹罗猫。
然而,早苗认识的朋友中,没人养纯种雄暹罗猫。今年春天,来勾引五月的雄猫出现了。
雄猫闯进院子,挠着窗玻璃向五月唱起爱的小夜曲。
这家伙虽然个头大,却完全是只野猫,早苗觉得五月配这样的公猫太可怜了,绝不允许五月跑出去。
“我要让你和长得更帅,有血统证明书的雄猫结婚。”早苗讲给五月听,但所谓子女不懂父母心,居心不良的野猫一现身,五月就可怜兮兮地叫着想要跑出去。
某一天,五月跑了出去,消失得无影无踪。
它是趁早苗打开玻璃窗的一刹那跳出去的。
之后,那只野猫便不再现身,五月一定是追随它而去了。
早苗当然拼了命地寻觅五月,她还复印了五月的照片,张贴在电灯柱或街道居民会的告示板上,但还是找不着。
过了一个月、两个月,虽然恨不得把五月掐死,但早苗仍没有心思养新猫,因为她心底还存有侥幸,想着五月说不定会回来。
7月的酷暑里,那居然成了现实。……
登录APP查看全文
