APP下载

艺术想象

2018-05-24爱德华·马斯顿

译林 2018年3期

〔英国〕爱德华·马斯顿

一

维克托·弗利特伍德完全知晓要成为一个成功商人的伎俩,也完全知晓那些想一夜暴富人的本性。他的切尔西画廊整个这一周生意都很清淡。许多人停下脚步,朝橱窗里展示的绘画作品盯上一眼;还有几个人鼓足勇气走进画廊,随便转了一圈;而真正有记录的买卖就只有一笔,实在是令人沮丧!然而,当那位老太太出现时,他意识到自己的运气即将改变,令人失望的一周还是有望出现转机。

“下午好!”他彬彬有礼地笑着说。

“哦,下午好!”她焦急地应道。“您是弗利特伍德先生吧?”

“是的。”

“我们在电话里交谈过。”

“啊,那您一定是普林顿小姐。”

“是的。杰拉尔丁·普林顿。”

“您好!”他伸出手,可她只是用戴着手套的手指轻轻地碰了一下他的手掌。“您这不是找到我了吗?”

“终于找到了,弗利特伍德先生。从地铁出来走了好长的路啊。”

“我还以为您是坐出租车来的呢。”

“坐出租车太贵了。”

这句话印证了他对来者的第一印象:收入无多,家境贫寒。杰拉尔丁·普林顿的衣着倒是精神,只是穿得太久,她的衣服看起来都已经褪了色。花白的头发剪得很短,拢在了一顶帽子下面,帽子上支棱着一根所剩无几的鸵鸟羽毛。她的声音听起来很有教养,而且举止也落落大方。透过薰衣草的香味,维克托·弗利特伍德闻出了那股穷酸的上流社会气息。

“看来,您把画都带来了。”他说。

“是的,”她笑着说,“我先坐一会儿,您不介意吧?一路拿着这个很累人啊。”

“那是当然,亲爱的夫人。……

登录APP查看全文