APP下载

林中残木(外一篇)

2018-05-21博胡米尔·赫拉巴尔

西部 2018年2期

博胡米尔·赫拉巴尔(Bohumil Hrabal,1914-1997),捷克当代最引人瞩目的小说家。创作出中篇小说《过于喧嚣的孤独》、长篇小说《我曾伺候过英国国王》以及大量的短篇小说。

他本人承认自己是哈谢克的传人。但仅仅继承,显然不够。继承时所确立的自己的声音,才是赫拉巴尔的魅力所在,才让赫拉巴尔成为赫拉巴尔。赫拉巴尔从来只写普通百姓,特殊的普通百姓。他将这些人称为“巴比代尔”。“巴比代尔”是赫拉巴尔自造的新词,专指自己小说中一些中魔的人。他说:“巴比代尔就是那些还会开怀大笑,并且为世界的意义而流泪的人。他们以自己毫不轻松的生活,粗野地闯进了文学,从而使文学有了生气,体现了光辉的哲理……这些人善于从眼前的现实生活中十分浪漫地找到欢乐,因为眼前的某些时刻——不是每个时刻,而是某些时刻,在他们看来是美好的……他们善于用幽默,哪怕是黑色幽默,來极大地装饰自己的每一天,甚至是悲痛的一天。”这段话极为重要,几乎可以被认作是理解赫拉巴尔的钥匙。巴比代尔不是完美的人,却是有个性、有特点、有想象力,也有各种怪癖和毛病的人。兴许正因如此,他们才显得分外可爱、饱满,充满了情趣。

《过于喧嚣的孤独》,在我看来,是赫拉巴尔最有代表性的小说,篇幅不长,译成中文也就八万多字。小说讲述了一位废纸打包工的故事。一个爱书的人却不得不每天将大量的书当作废纸处理。这已不仅仅是书的命运了,而是整个民族的命运。

登录APP查看全文