董千语

摘 要：旅游文体的翻译在旅游业现代化的进程中所发挥的作用是不可或缺的，要想实现旅游业的国际化，与世界接轨，与世界融合更对旅游文本的翻译工作提出了更高的要求。论文拟从功能翻译目的论的角度出发，以我国庐山风景区，杭州西湖风景区等若干风景区的景区简介以及景点介绍英译本为例，探讨并归纳出针对不同旅游文体的英译方法。

关键词：目的论；旅游文本翻译；跨文化；翻译策略

一、引言

随着我国对外开放程度的不断加深，中国与外界交流的不断扩大，越来越多的国际游客来华入境旅游消费。随着我国文化影响力的逐步提高，旅游业作为我国文化产业走出国门的重要标志，开始呈迅猛发展之势，据世界旅游组织预测，到2020年，我国将成为世界上第一大旅游接待国，接待入境旅游者将达到1.37亿人次，旅游总收入相当于全国GDP总值的8%（闫凤霞 104），由此可见，旅游业已经成为可以带动其他产业协同发展的创汇最多，最有能力促进招商引资的朝阳产业。人民日报评论员在《邓小平论旅游》一书出版之际在2000年3月29日第一版的人民日报中评论道，旅游业是“优势产业，综合性产业，是改革的先导和开放的突破口”，除此之外，在十八届三中全会中，党中央、国务院也充分肯定了我国旅游业取得的重大成就，提出了到2020年要把我国建成世界旅游强国的奋斗目标，从被动接待型旅游大国向创新型旅游大国过渡，加快实现旅游业国际化的步伐（陈刚 13）。……