蓝岩真 朱虹雨

摘 要：韩语复句通常由多类型“节”构成，各類句式结构相对复杂，各节之间存在不同层次与包含联系，因此连接复句在进行自动处理识别时通常需要依次分解为单句方能实现句子结构的全面解析。文章主要探讨了以语言知识为基础的韩语复句自动识别对策，旨在有效解决复句处理识别问题。

关键词：语言知识；韩语复句；自动识别；对策

中图分类号：H55文献标识码：A收稿日期：2017-12-06文章编号：2095-624X（2018）01-0063-01

一、相关语言学知识简析

从韩语语法角度出发，含有单一主谓宾关系的句子被定义为单句，含有超过两组以上单句的句子被称作复句，但是在自动处理技术实际实施过程中，计算机通常难以准确识别出句子当中的主谓宾关联和数量，导致韩语复句自动处理充满挑战。从语言知识角度出发，韩语主要依靠丰富的词尾、助词等体系达成语法表达效果，致使韩语复句自动识别需要面临“同型异质”等语句歧义现象，影响自动识别结果的准确性。

二、基于语言知识的韩语复句自动识别对策

1.韩语复句语言特点

充分掌握韩语复句的语言特点是准确解构韩语复句的重要前提，为此必须从复句关系判别标准、潜在复句关系标记入手，深入解析复句的构成表现、连接词尾等内容，并结合各类复句的特征整理自动识别程序构建思路。例如：“？？？ ？？ ？？？./恩熙不是傻瓜。”该条韩语从语法成分角度出发，均隶属补语从句类型，因此难以通过单纯的复句关系对其进行准确标记。……