刘亚男 （河北大学外国语学院 071028）

语言和文化紧密相连，不可分割。在独特的两立型文化背景下，日语逐渐形成了自身鲜明的语言特色。这些语言特色不仅仅存在于日语的发音体系，文字词汇和语法句型等浅层中，还存在于日语的表达方式，应用习惯等的深层之中。其中日语中的暧昧表达便是这些深层次的语言特色之一，日语的“暧昧”即：暧昧。含糊。模糊。吞吞吐吐。1所以“暧昧表达”就是其往往“藏一半，露一半”表达的意义不能一概而论，必须结合具体语境和深层的文化来综合把握。本文以“いい”这句最常见的暧昧表达为对象，首先从“表层”分析其所具有的基本含义，然后找出“中层”里所蕴藏的意识形态，最后挖掘其“深层”里的两立型文化因素。

一、“いい”的表层含义及语境分析

首先，先来看一下下面的对话。

（1）王さん：今日の天気はいいですね。

吉田さん：そうですね、気持ちもいいですね。

（2）学生：先生、お荷物をお持ちしましょうか？

先生：いいです、あまり重くないから。ありがとう。

（3）店員：お客様、このドレスは品質がいいです。値段

も高くないから本当にお買い得ですよ！

お客さん：デザインはあまり気に入らないから いいです。

（4）先生：明日の授業の内容、ちゃんと予習しておいて、いい？

学生：はい、わかりました。

（5）お母さん：早く起きなさいよ！もう10時だよ！

娘：いいから、わかったわよ！

通过以上的五个对话，我们可以看出日本人对于“いい”的使用之广泛。具体说来在第一个对话中，小王说：“今天的天气真好啊。”很明显，吉田也赞同他的观点说道：“是啊，连心情都是很好的呢。”所以在这个对话中，“いい”的意思都是“不错，很好”。而到了第二个对话中学生问老师：“需不需要我来给您拿行李啊？”老师回答道：“不用，这点行李一点都不重。”在这个对话中“いい”的意思完全变了，变成了“不用，不需要”表示拒绝。同样在第三个对话中，店员向顾客推销一件礼服，说道：“这件礼服品质好价格也不贵，您买了就赚了！……