【摘要】本文对比分析回声拷贝结构“A就A”的变式“A就A吧”和“A就A呗”的异同，从句法和语义功能进行考察，发现“A就A吧”多用于表达消极让步义，“A就A呗”多用于表达轻松玩笑义。更进一步发现二者格式语义功能的不同，归根到底是“吧”和“呗”的不同所致。

【关键词】回声拷贝结构；“A就A吧”；“A就A呗”；语义功能

【中图分类号】H116 【文献标识码】A

回声拷贝结构最早是由王灿龙（2002）提出来的，所谓“回声拷贝”就是现代汉语中比较特殊的一种句子形式，主要是由“回声”和“拷贝”两部分形式组成。“回声”指在句子中后续话语对先叙话语的某一部分的重用；“拷贝”就是后续话语中对前文的复制部分。本文讨论的“A就A”中，前A就是回声部分，后A就是对前A的拷贝，称为拷贝部分。

在田洁（2009）对“A就A”构式的进一步分析中，将回声拷贝码化为“S，A就A”，其中S称为前述句。胡习之（1989）对“A就A”和“A就A在M”进行比较，也第一次提到了“A就A吧”和“A就A呗”这两个同一格式下加了不同语气词“吧”和“呗”表意存在差异，但并未更深一步讨论这二者的区别。

本文拟通过对“A就A吧”和“A就A呗”格式的句法、语义和语用功能的分析，采取定量分析与描写解释相结合的方法，对“A就A吧”和“A就A呗”格式进行对比分析揭示异同点。本文语料全部来源于北京语言大学现代汉语语料库（BCC语料库）。

一、“A就A吧”格式

（一）格式的构成及句法分析

“A就A吧”格式是由两个相同的词语“A”及一个副词“就”加语气词“吧”组成的。田洁（2009）指出“A”可以是形容词、动词、名词、数量词。陈赵赟（2009）详细阐述了“A”的词性，提出在回声拷贝结构“A就A”中，“A”可以是语素、词、短语。……