丁涵雨曦

摘 要：随着中外文化交流的不断加强，文化的引进呈现出不断增长的趋势。电影作为一种文化艺术更能赢得广大民众的青睐，因此电影片名的翻译至关重要。翻译的目的在英汉电影片名翻译中起着非常重要的作用。本文在目的论的指导下研究电影片名的翻译策略，旨在为电影片名的翻译提供经验总结和方法论指导。

关键词：目的论 电影片名 翻译策略

随着全球化的推进，各国文化和艺术的交流不断深化，电影已然成为跨文化交流中不可或缺的一部分。中国成为仅次于美国的全球第二大电影市场，海外电影不断涌入中国电影市场。因此，片名翻译的质量意义重大，国外电影若想在中国站稳脚跟，必须走本地化道路。因此电影片名的翻译至关重要。

通过关键词检索发现，研究目的论视角下电影片名翻译的期刊和论文总共44篇，其中期刊20篇，学位论文共24篇。近三年（2013—2015年）的研究电影片名的文献中有18篇文献运用目的论视角下的方法和策略来研究电影片名。由此可见目的论在英汉电影片名翻译中起着非常重要的作用。但综述前人研究的电影片名的翻译策略大都集中在直译、意译、音译这三个层面。本文另辟蹊径，不但从以上提到的三种策略来分析电影片名，还增加创译法，以此更能接近目标语言文化习惯。

一、电影片名翻译的目的性

任何翻译活动都是有目的的行为，每一种翻译都指向一定的受众。当然，电影片名的翻译也不例外。……