【摘要】随着国际化发展的深入，时常因文化差异性使得人们无法理解对方的观点，而影响正常的沟通与人际交往。本文在分析中西方文化差异的基础上，进一步探究其对语言翻译的影响，并提出文化对比视角下的语言翻译策略，从而总结出西方文化特有的现象，培养国人语言运用能力，促进国际交流与发展。

【关键词】文化对比；翻译策略；语言翻译

【作者简介】朱俊婷，西安市铁一中学。

引言

自新中国成立以来，尤其是改革开放政策的实施，我国对外开放程度日益加深，使得国家经济迅速得到发展。作为世界十大强国之一，中国在世界上的地位逐渐被重视，与其他国家的交往也越来越密切，无论在经济合作领域还是在文化交流層面，都不断地进行深化与扩大。随着国际多元文化的融合以及改革开放的深化，中西方人们的思想观念也发生着碰撞，究其根本原因在于文化背景的差异性。由于受中国传统文化的影响，在与外国友人进行交流中，出现了“中式英语”，进而使人们产生某种语言误解，一定程度上阻碍了语言的正确表达。

一、中西方文化的差异性对语言翻译的影响

1.文化与语言之间的关系。文化与语言之间存在密切的联系，语言作为文化传承的载体，凸显其决定性作用。大多数语言研究者认为，语言即是文化之魂，也是具体的，由于它是时代发展的产物，所以会随时代的变迁而不断变化。但另一方面，语言又具有抽象性特征，其围绕文化这一核心而进行壮大。

2.文化差异对语言翻译的影响。

（1）区域文化的差异对语言翻译的影响。在我国，东风到来往往会给人们带来春天般的温暖与活力，从而衍生出“春华秋实”、“春光明媚”等词汇；但对地处西半球的国家而言，春天是通过西风载体进行传送的。举个简单的例子，“How many winter days have seen him，standing blue-nosed in the snow and eastwind.”有译者将这句话翻译成“数个冬日里，我每每看到他站立在雪花飘落的东风里，鼻子冻得发红。”在《翻译慢谈》中，学者钱歌川认为“eastwind”应译为“北风”或“朔风”更符合语境。因此，地域的不同对文化环境有着巨大的影响。

（2）信仰文化的差异对语言翻译的影响。提及炎黄子孙，我们自然会联想到“龙的传人”，尤其在中国的封建时代，龙象征皇权的力量，后来又引申为势力、地位、才能等意象，并且派生出很多与“龙”有关的四字词语，如藏龙卧虎、鱼跃龙门、望子成龙等。但当我们将这些直译成“a hidden dragon and a sleeping tiger ”、“a fish leaping through the dragon's gate”、“wish the child could become a dragon”中式英语时，却会使外国人疑惑不解，这是因为在西方文化中，“龙”是长尾巴、口中冒火、满身鳞片的恐怖怪物，同时还是邪恶的代表。《圣经》也认为“龙”是恐怖、邪恶的对应词。

（3）习俗文化的差异对语言翻译的影响。在我国，熟人见面通常都会礼貌性地问对方“吃饭了吗”或“去哪儿呀”等客套语，但对重视个人主义的美国人来说，却会误解为邀请自己吃饭的信号或打探个人隐私的行为，所以产生一种答非所问的效应。

二、文化对比视角下的语言翻译策略

1.特定名词的译法。该类词主要分为物质实体和抽象表达。由特定人群在一定环境下制造出的日常工具（火器、鼎及编钟

等）、医疗器具（拔罐、针灸等）、服装（汉服、唐装等）、食物（饺子、面条等）一系列物质性术语，为保存地道的源文化，译者可运用音译、注释，或者直接插入图片，以此留下外来词的发音，特别是在翻译商品名、地名、人名时更要谨慎而为之。而对于诸如情感、历史、艺术、概念及理智等抽象性词汇，因为该类词的来源具有复杂性特征，所以在实际翻译过程中应利用“音译+注释”对策，如“大锅饭”译为da guo fan（The Big Pot System）；“马太效应”译为Matthew Effect（指两极分化的现象）等。

2.比喻词的译法。由于中西方文化存有差异性，很多词汇虽然在运用上无任何区别，但在具体语言表达上却截然不同，尤其对某些成语的中译英而言更是如此，比如“河东狮吼”译为“lioness's roar（mainly describing the fear of a hen-packed husband）”，比喻悍妻对其丈夫大吵大闹。由此可见，通过中西方文化的差异性来准确翻译语言，处理好文化差异所导致的语言翻译问题，采用注释、图像、源文化和类比等诸多方法，并非单一化使用这些方法，而应根据实际情况结合起来使用，从而进一步展示源文化的内涵，更好地实现国际交流与沟通。

3.歧视词的译法。在翻译文学作品《汤姆叔叔的小屋》时，译者应首先了解美国黑人的奴役历史，而翻译海明威的代表作《老人与海》就需要掌握时代背景和主流思想文化。在中国人的眼中，大部分美国幽默剧都与枯燥、乏味等词挂钩，主要由于文化鸿沟造成国人难以理解作品所表达的美国式幽默。

三、结束语

总而言之，文化作为一种特殊的社会现象，其是人们劳动创造的产物，同时也是历史发展的积淀物。而翻译则是将一种语言系统转换为另一种语言，规避时空的束缚，使原文内涵正确展现在译文表达中。因此，我们必须科学地看待中西文化的不同，减少语言翻译的差距，合理运用翻译策略，从而创造出更为贴切的译文。

参考文献：

[1]谢有莲.跨文化视角下文化负载词的翻译策略及对比研究——以《论语》经典英译本为例[J].济宁学院学报，2017（10）.

[2]柯佳音.目的论视角下《权力的游戏》字幕翻译探究[J].福建商业高等专科学校学报，2017（01）.