APP下载

中文汉字对日文汉字习得的迁移影响

2018-05-07杨慧李敏

课程教育研究·新教师教学 2017年31期

杨慧 李敏

【摘要】本稿主要以初级日学习者为调查对象,通过听写测试的方式收集数据,分析中文汉字在日文汉字习得的过程中产生的迁移影响。在日语教学现场,可以通过预测这些可能存在的迁移影响,尽量避免负迁移,并利用正迁移帮助学习者更快的掌握日文汉字。

【关键词】正迁移;负迁移;汉字;简体字;繁体字

【中图分类号】H195 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089(2017)31-0017-02

中日两国语言有许多类似之处,比如汉字。日语中的汉字和中文汉字极为相似,很多日语初级学习者甚至直接认为日文汉字就等同于中文汉字的繁体字。但是实际上并不是如此,日语中有些日文汉字确实是和中文汉字的繁体字一模一样,例如,日文“図書館”一词中的“書”和“館”两字,就是中文汉字“书”和“馆”的繁体字。但也有些日文汉字却是和中文的简体字一模一样,例如,日文“国”的书写就和中文简体字“国”一样。

中国是汉字圈国家,所以中国人日语学习者在学习日文汉字时,相对于非汉字圈国家的日语学习者来说,会更加快速容易的掌握日文汉字的书写。而产生这种结果的影响因素之一应该就是来自中文汉字的影响。从第二语言习得的角度来看,这就是母语对第二语言习得产生的迁移影响。但是这种迁移影响即有可能是正迁移影响,也可能是负迁移影响。例如,有些学习者会把日文汉字“学”和“国”误写为中文的繁体字“學”和“國”。这就是负迁移现象的一种。而本稿主要以初级日学习者为调查对象,通过听写测试的方式收集数据,分析中文汉字在日文汉字习得的过程中产生的迁移影响。……

登录APP查看全文