赵梦思

【摘 要】随着我国的国际化进程不断加快，中西文化交流更加频繁，电影给人们带来了最直观的人生，逐渐成为广受人们欢迎的娱乐形式。国内的电影作品不断走出国门，外国的电影作品也不断引进国内，融入人们的生活圈。异邦电影的进入丰富了人们的文化生活，一定程度上满足了人们对外国文娱的需求。其中电影名称的翻译问题也引起了学者们的关注。本文以电影名称的英汉翻译为例，提出电影名称的翻译标准。从尤金·奈达的功能对等理论下对英汉名称的翻译问题进行思考，并列举该理论在英汉影片名称翻译中的应用，以期此文能帮助提高译文质量。

【关键词】电影名称的翻译；英汉翻译；功能对等

一、功能对等理论

功能对等理论是美国语言学家、翻译家尤金·奈达提出来的。该理论整个翻译研究产生了巨大的影响。为了使两种不同的语言之间的转换有一个标准，减少差异，他从语言学的角度出发，提出了著名的“功能对等”理论。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。功能对等的定义是：The readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it.简单来说，功能对等就是在翻译过程中，不要求文字表面的字字对应，而是在两种语言中达到功能上的对等。即译语读者所获得的感受与源语读者所获得的感受一致。此理论对后来的翻译研究产生了重大意义。

二、电影名称的翻译标准

电影名称翻译的好坏直接影响了片子的票房和商业价值。在对电影名称进行翻译之前，首先要了解影片的内容和背景，这样有助于理解原名，使译出的片名与电影内容相吻合，并尽量再现原名的信息。

首先，我认为电影名称的翻译不能使观众感到疑惑和不解，在此基础上译名要反映电影的情节或者核心思想。好的名字让观众一眼看到就產生观看的欲望。这项看似简单的翻译活动，实则充满了艰辛。不可否认的是，若翻译的不好，会直接影响观众的接受度，从而影响票房价值。随着翻译理论研究的不断深入，我们发现电影名称的翻译实际上属于一类广告翻译。电影名称就是电影的招牌，它使观众产生的意境会影响观众的观看欲望。电影名称翻译的好既有利于实现其商业价值和艺术价值，也有助于发挥文化传播的功能。现在电影名称的翻译更强调的是传播信息与文化等功能，所以我们对电影名称的翻译标准必须有新的认识。

三：功能对等理论在英汉电影名称翻译中的应用

在功能对等理论中有一项原则是：如果直接对应能表达出字面意思与引申意义，那么就不必要再做形式上的调整。直译是既保证原文内容一致、又保持原文形式一致的翻译方法。比如；Troy《特洛伊》，Jane Eyre《简爱》，Hamlet《哈姆雷特》，Macbeth《麦克白》，Chicago《芝加哥》，Sense and Sensibility《理智与情感》。在以上的电影名称中，都是通过直译来处理的，字面意思和引申意思一致。既可以传达意义，又能反映原文的风格，保证原创的品味，使内容和形式达到完美统一。但有些影片名称较为复杂，无法完全直译，无法传递影片的具体含义。

在某些情况下，由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着很多不同，如果我们直译某些电影片名，可能会失去一些原创片名的内涵，造成错误的思想从而影响了观众的观看欲望。或是读者对原文产生了误解。在功能对等理论中的一项原则是：当形式对应造成内容无法理解，如指称意义模糊难辨，那么译文就需做出一定调整，除非原文故意造成模糊难辨，则可以保留直译，但需加脚注说明保留模糊难辨的原因。若直译毫无意义，那么我们就要采取其他翻译策略。例如：Ghost，若翻译成鬼魂或者幽灵，不禁会让人联想到这是不是一部恐怖片，而翻译成《人鬼情未了》就可以让观众大概了解故事内容。在我们的传统中，鬼的说法占主要地位，而幽灵通常是在西方。Top Gun《壮志凌云》，影片和枪没有一点关系。讲述的是飞行员的故事，训练有素的热血男儿在空中，引申为壮志凌云。The Price of Tides《岁月惊涛》，tide是浪涛的意思，直译应该是浪涛王子。但tide有时代，潮流的意思，若翻译为弄潮儿也是不错的。但是国内人比较雅，翻译为岁月惊涛。Rain Man《雨人》，雨人就让人糊涂了，什么是雨人，雨人是什么意思？汉语在之前是没有这个词的。电影的名称应该是一个电影的浓缩，让观众能明白电影的大概内容。有人译为手足情深，笔者认为这个译法是合适的。Chicken Little直译过来应该是小鸡，但若翻译为小鸡恐怕就不会具备太多的吸引力。所以通过意译的方式翻译为四眼天鸡，在一定程度上达到了吸引观众的目的。

四、结语

电影名称是一部影片的招牌，现如今，也正逐渐成为一种文化。其翻译的好坏会直接影响到整体效果，翻的不好则会直接砸了招牌。通过本文的研究，我们可以了解到通过正确的理论指导，遵循一定的准则，可以达到艺术的再创造。帮助观众摆脱东西方文化差异的束缚，创造出富有艺术魅力的电影名称。

【参考文献】

[1]刘宓庆.当代翻译理论[M].中国对外翻译出版公司，2001.

[2]刘艳.华语电影片名翻译的规范变迁[J].电影文学，2012（20）.

[3]马惠娟.奈达翻译理论研究[M].外语教学与研究出版社.2003