三原则指导下的影视字幕翻译
2018-04-26凌雁城
青年文学家 2018年9期
关键词:特点
摘 要:影视作品作为文化传播的重要手段,而字幕翻译直接关系到影视作品的对外传播效果,高质量的字幕翻译能推动中国文化在海外的传播。本文根据字幕翻译的特点归纳出三原则,并结合具体翻译实例来分析字幕翻译要遵循的三大原则,最后得出三原则对字幕翻译具有指导意义。
关键词:影视字幕翻译;特点;三原则;翻译实例
作者简介:凌雁城(1994-),女,汉族,湖南衡阳人,湖南科技大学翻译硕士在读,研究方向:英语笔译。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2018)-09--02
引言:
自新世纪以来,西方许多的影视文化作品涌进中国,由此在国内催生了许多字幕翻译工作,至近几年,字幕翻译才稍显成熟。目前中国影视作品的对外输出状况不容乐观,字幕翻译是影响影视作品对外传播的主要因素,为了弘扬中国文化,增强中国影视作品在国际影视市场上的竞争力,做好中国影视字幕翻译至关重要。本文基于字幕翻译的特点,结合翻译实例来研究字幕翻译所遵循的精简性、一致性、和易读性三大原则,希望能为日后研究提供一定借鉴。
一、影视字幕翻译的特点
1.时间的瞬时性
影视作品中的字幕都是与画面、人物话语是紧密聯系在一起,场景的转换、人物话语切换,字幕都会随之切换,这就要求字幕出现的时间和人物的对白以及人物的影像保持同步,并且还必须保证在简短时间内传递有效信息。因为字幕在荧幕中的停留时间是较为短暂的,观众在欣赏影片的时候无法对字幕进行反复的对比和翻阅。……
登录APP查看全文
