赵亚伟

【摘要】近年来，伴随中国对外贸易的不断发展，进出口贸易额的不断增长，以及企业间跨国合作的不断深入，商务英语翻译在贸易经济的增长中起着越来越重要的作用。文章以奈达的对等理论为主要依据，对商务英语的词汇特点以及语法进行了分析，还以翻译实践中典型语句的翻译作为示例，来体现对等理论在商务英语翻译中的作用。

【关键词】对等理论 商务英语翻译 具体运用

受各种因素的综合影响，我国商务英语的发展还比较落后，商务英语翻译的理论研究相对于其他国家来说仍然处于相对匮乏的状态，如何提高商务英语翻译的准确性，促进国际贸易的发展是目前大多数相关领域的学者和研究人员比较重视的问题。

一、对等理论的基本概念

文章中提到的对等理论主要是由奈达提出的，奈达认为，翻译指的是语义、语体在译语中用最自然、最恰当的等对语言对原语信息进行表达的过程。奈达强调译文读者对译文的反映应该与原文读者的反应是等值的反映。功能对等是奈达对等理论的核心，具体来说，功能对等不仅仅应该包括语言形式的对能，还应该保证语言功能的对等，以及保证不同文本读者之间的反应的对等，关注的着重点在于译文读者阅读后与原文读者阅读后的心理反应的相似度，相似并非相等。现代翻译讲究“信、达、雅”。“信”指的是译文不与原文多表达的含义相背离，应该符合原文语言所要表达的含义；……