王叶方

摘要：汉俳诞生至今将近四十年，尚未产生能与日本俳句较高下的作品。虽然中日两国在历史传统、民族背景等方面多有不同，在俳句的表现形式也非完全一致，但对日本俳句规律进行学习，无疑将对汉俳的创作起到积极的作用。

关键词：俳句；汉俳；俳句八忌

汉俳之得名，至今不到四十年。1980年5月，中日友好协会接待日本俳人协会访华团，当时中国佛教协会会长赵朴初即席以中文拟作了三首俳句，其末章末句云：“和风起汉俳”。次年，林林、袁鹰两位先生在日本《俳句》杂志上发表《架起俳句与汉俳的桥梁》一文，“汉俳”由是定名。

俳句是日本传统诗歌形式的一种，脱胎于“连歌”的“发句”，由五、七、五共三句十七个音组成。汉俳，顾名思义，就是用汉字创作的俳句。自其诞生以来，迅速拥有了众多爱好者，涌现出大量作品。然而，公允地审视这些作品，就能发现其中大多数作品都缺少了日本俳句的意境美。

汉俳首先是俳，其次才是汉字创作的俳。既然是俳，就需要遵循俳句的规律。日本也有一种名为“汉诗”的历史悠久的文学体裁，它是日本人用汉字创作的诗歌，遵守中国诗歌格律，历代多有佳作，为中华诗歌在东瀛别开一生面。同样，中国人创作的汉俳，如果不学习俳句的规律，就无法出现象日本汉诗那样的优秀作品。

日本女俳人水原秋子曾提出关于俳句创作的八条禁忌，可以用来观照当下的汉俳创作：

一曰忌咏无季之句

季语为俳句第一要素，季语是指用以表示季节的词。……