单 宇

张 蕾

中南大学

1.引言

全国科技翻译研讨会是我国科技翻译学科发展的活字典，记录着我国科技翻译研究由起步到稳定成熟，由不足轻重到举足轻重，折射该领域具体研究视角、研究态势、研究特点的发展变化。本文立足于文献统计和图谱分析，从定性、定量研究两个层面对全国科技翻译研讨会的发展进行描述，旨在对国内科技翻译发展现状进行量化统计与定性分析。

2.数据采集与分析

作者收集中国知网1984—2017年历届会议介绍性文献及17次全国科技翻译研讨会会议资料，创建论文研究电子资源库1。信息文献定量统计包含相关论文的标题、作者、单位、摘要、关键词等；会议资料包含会议时间、地点、主办方、规模、主题等，采用传统计量研究方法中的描述统计分析法及CiteSpace的信息可视化图谱展开分析。

2.1 文献数据分析（两个数据来源）

图1 全国科技翻译研讨会与会人员及参会论文年度数量分布

如图1所示，1984—2009年全国科技翻译研讨会参会人数与会议论文数量呈正态分布，良性发展。具体来看，1985—1986年参会人数和论文数量达到第一区间峰值，这与科学技术迅猛发展，以及国家对科技翻译事业的重视和支持密不可分。这一区间中，科技翻译重要性突显，翻译工作量比重优势显化。后续十年的发展较为平稳，在科技翻译界和科技情报界共同努力下，科技翻译事业稳中有升。2009年参会人数和论文数达到新世纪峰值，机器翻译的迅猛发展、雅信CAT、Trados、SDLX、Dejavux等系列翻译软件面世，有效提升科技翻译速度、拓展科技翻译研究领域。……